El hombre que olía el futuro

Tenía cuatro años cuando mientras veía el piso, dijo: “Va a llover, va a llover muy fuerte”. En la recámara solamente estaba su hermano mayor. Lo vio con curiosidad. Afuera, el sol estaba resplandeciente; las predicciones meteorológicas decían que habría un largo período de sequía. Sin embargo llovió y mucho. “¿Cómo lo supiste?”, le preguntó cuando empezó la tormenta.  “Lo olí”, respondió. Había sentido en su nariz el olor de la tolvanera que se desató en la carretera, el perfume de las hojas y de los pétalos sacudidos por el aguacero. Por primera vez en su vida había olido el futuro.

Siguió sucediendo pero cada vez con más frecuencia. Tenía siete años y estaba sentado sobre unas rocas, cerca de la casa de la playa cuando un olor acre a humo lo golpeó. Volteó hacia la blanca villa con fachada hacia la playa y simplemente dijo: “Se va a quemar”.  Su hermano, quien ya había olvidado el primer episodio, no le hizo caso y se aventó a nadar al mar. Nadaba lejos de la orilla cuando vio las grandes llamas devorando la madera junto con la vida de sus padres dormidos. Con el paso del tiempo, su olfato se afinó: lograba oler hasta sucesos lejanos. Con semanas de anticipación, sintió el perfume de la mujer de su vida. Cuando la vio, la reconoció por instinto, literalmente. Después de tres años de matrimonio, se despertó con el olor de una loción de afeitar sobre su almohada, una que nunca había usado; comprendió que otro hombre vendría a traérsela. Su hermano lo miró perplejo: ¿Pero por qué si tienes esta capacidad, nunca la has usado para evitar los problemas a tiempo?” Levantó ligeramente los hombros. “Un detector de metales para nada mueve los objetos, sólo sabe dónde están cuando es necesario”. “¿Y ahora?”, le preguntó su hermano, “¿hueles algo?” “No, nada, no huelo nada desde hace meses”. “¿Ya perdiste tus poderes?” “No, para nada”, respondió con una sonrisa que pertenecía a otro tiempo. “No creo que sea así, el olor a la nada nunca había sido tan fuerte como cuando nos subimos a este avión”.

Traducción: Mónica Badillo

Arte mexicano ganador en la 2a. Bienal Internacional de Arte Contemporáneo de Argentina

En varias ocasiones hemos acompañado nuestras traducciones con distintas obras del artista mexicano Roberto Portillo, mejor conocido como "Georgge" en el mundo del arte, y en esta ocasión, en lugar de presentarles una traducción como lo hacemos usualmente, queremos transmitirles una gran noticia que sabemos de antemano les dará tanto orgullo como a nosotros.

Del 3 al 10 de octubre del presente se llevó a cabo en la Ciudad de Buenos Aires la segunda edición de la Bienal Internacional de Arte Contemporáneo de Argentina, con la presencia de 38 países y más de 300 obras que llenaron casi la totalidad de las salas de exposición del Centro Cultural Borges.

Centro Cultural Borges

Piezas de México, China, Cuba, Egipto, Eslovenia, y por supuesto Argentina, entre otros, mostraron lo más representativo de cada país, y dejaron ver las nuevas tendencias en el arte contemporáneo a nivel mundial.

El jurado de la Bienal contó con personalidades de la talla de Vito Campanela, gran pintor italiano y juez en la Bienal de Florencia, y de importantes representantes mexicanos de la talla de Gregorio Luke, actual Director del Museum of Latin American Art y Rosa María Burillo, Directora Internacional de la International Association of Art.

México tuvo un gran desempeño durante la Bienal: “Ha sido un camino difícil, pero logramos poner en alto el nombre de México y sé que este segundo lugar es un gran paso y el inicio de grandes proyectos”, comentó el artista plástico Roberto Portillo Georgge, mejor conocido como “Georgge”,

el joven talento mexicano acreedor del Segundo Premio, en la categoría de técnicas mixtas con sus obras Secretos III y IV.

Secretos IV

Desde temprana edad, Georgge mostró gran interés y habilidad en el arte, lo que lo llevó a estudiar en el Instituto Nacional de Bellas Artes y a realizar talleres con Sebastián y Jazzamoart. A sus 31 años ha realizado más de 70 exposiciones nacionales e internacionales, entre las que destacan el Otoño Cultural Iberoamericano en Huelva y la Casa de Cultura de Osuna en España, la Galería Alfredo Ginocchio y la Galería Aguafuerte, en México. Sus participaciones más recientes fueron The New Florence Biennale 2013, en Italia con Secretos I y II, y la exposición de “Melancolía Dual” en Casa Durango, en Chicago, Illinois.  

“Seguiré tocando puertas y recorriendo este camino con pasión representando a México; primero fue Florencia, ahora Argentina y  lo conseguí. Iré a donde tenga que ir”, añadió el artista dejando claro que el arte mexicano es de gran calidad y que puede trascender  cualquier frontera cuando hay perseverancia.

Obras galardonadas con Segundo Premio - Secretos III y IV 

Su obra fue de las más concurridas y aceptadas por el público debido a la innovación en el uso de materiales y técnicas: "Me gusta innovar y un día sentí que unir telas diferentes, texturas y técnicas sería como romper límites, traspasar fronteras", comentó el artista mientras explicaba el uso de piroxilinas (pintura automotiva), grafito y acrílicos sobre la composición de lino, canvas y jeans.

Nosotros siempre hablamos de traducción literaria, pero abordar emociones, sensaciones, colores y convertir todo en una composición artística, eso, señores es traducir.

Además, la presencia mexicana dejó un gran sabor de boca, ya que por la gran calidad y complejidad de las obras, Gladys Negrón, Leonora  Sisto e Indiana Castillo fueron merecedoras de galardones en sus respectivas categorías.

Hay mucho talento mexicano y nos queda apoyarlo.



Entra aquí para ver más obras de Georgge
Su página es Georgge Studio 

Sólo se parecen pero ni primos son...

Libido y Lívido

Libido en términos de medicina y psicoanálisis se utiliza para definir el deseo sexual de las personas. Lívido es un adjetivo y significa muy pálido, es más grave y menos agradable que la libido. Hay una gran diferencia en como se escriben y como se utilizan. No es lo mismo tener deseo sexual que estar pálido, aunque se podría estar lívido por la libido.

Pensar en ingles...

Por ahí dirían "cada quién sus gustos"...cada quién puede pensar en lo que mejor le parezca, en las manos, en los pies, en la cara, en los ojos o en la forma de ser de alguien, incluso en la ingles, por lo raro que suene el fetiche. 

Suponemos que más de uno leyó el título de esta entrada como"inglés", con tilde aunque no la lleve. Lo que pasa es que estamos ya acostumbrados a que la gente lo escriba mal, y de las malas costumbres también se aprende.

Entonces sí se puede pensar en "ingles", pero eso no es necesario para aprender el idioma, pensar en "inglés" sí.

Onomatopeyas

Se llaman así las representaciones gráficas y sonoras de elementos naturales o producidos en la vida cotidiana, por ejemplo, el sonido de los dedos al tronar, el de las manos al aplaudir y el sonido que producen los animales, por mencionar algunos.

Cada idioma tiene onomatopeyas para cada fenómeno y pueden diferir de uno a otro, dependiendo de la estructura lingüística y la flexibilidad de los elementos fonéticos propios de cada lengua.

Las onomatopeyas han estado presentes en la literatura para ilustrar situaciones o dar intensidad a través de sonidos, por ejemplo en los cómics, de los que probablemente podemos recordar los famosos "SLAP, PUM, POW", presentes siempre en historietas como Batman.

ANIMALES

Ave - pío (español) - piep (alemán) - cui (francés) - tweet (inglés) - pi (polaco)
Cerdo - oink o a veces cui (español) - röf-röf (húngaro) - oink (inglés) - ブーブー buubuu (japonés) - kwik (polaco)
Gallo - quiquiriquí (español)⁴ - kikeriki (alemán) - kúkuriguu (búlgaro) - coco rico (francés) - kukurikú (húngaro) - cock-a-doodle-doo (inglés) - コケコッコー kokekokkoo(japonés) - kukuryku/kikiriki (polaco)

Gato - miau (español)⁵ - miau (alemán y polaco) - meu (catalán) - miao 喵 (chino) - iaa (coreano) - miaou (francés) - miáu (húngaro) - meow (inglés) - ニャー nyaa (japonés)

Grillo - cricrí (español)⁶ - chirp-chirp (inglés) - cr cr (polaco)
Oveja - be (español)⁷ - mäh (alemán) - bê (francés) - baa (inglés) - メェー mee (japonés) - mee o bee (polaco)
Pato - cuac (español) - quak (alemán) - coin (francés) - háp (húngaro) - quack (inglés) - kwak (polaco)
Perro - guau (español)⁸ - wau (alemán) - bub (catalán) - mong (coreano) - ouaf (francés) - vau (húngaro) - arf / woof (inglés) - ワン wan (japonés) - ão (portugués) - hau hau(polaco)
Vaca - muu (español⁹ y polaco) - muh (alemán) - meuh (francés) - mú (húngaro) - moo (inglés) - モー moo (japonés)

Da clic aquí para escuchar onomatopeyas en otros idiomas.

Y cosas cotidianas como los besos, también suenan diferente según el idioma:

Puedes visitar el siguiente vínculo para conocer más onomatopeyas.

Porque sí...

Todos hemos cometido el error de confundir PORQUE, POR QUÉ, PORQUÉ y POR QUE alguna vez y otros lo siguen cometiendo frecuentemente. Puedes comprobar si eres o no de ese grupo, leyendo lo que viene a continuación y correr a corregir ese correo electrónico que le ibas a enviar a tu jefe, o la carta de amor o despecho que le ibas a mandar a tu ex: para eso también necesitas buena ortografía.

Empecemos:

Porqué / porque / por qué / por que

a) porqué

Es un sustantivo masculino que equivale a causa, motivo, razón, y se escribe con tilde por ser palabra aguda terminada en vocal. Puesto que se trata de un sustantivo, se usa normalmente precedido de artículo u otro determinante:

No comprendo el porqué de tu actitud [= la razón de tu actitud].

b) por qué

Se trata de la secuencia formada por la preposición por y el interrogativo o exclamativo qué (palabra tónica que se escribe con tilde diacrítica para distinguirla del relativo y de la conjunción que). Introduce oraciones interrogativas y exclamativas directas e indirectas:

¿Por qué no viniste ayer a la fiesta?

c) porque

Se trata de una conjunción átona, razón por la que se escribe sin tilde. Puede usarse con dos valores:

• Como conjunción causal, para introducir oraciones subordinadas que expresan causa, caso en que puede sustituirse por locuciones de valor asimismo causal como puesto que o ya que:

—¿Por qué no viniste? —Porque no tenía ganas.

• Como conjunción final, seguida de un verbo en subjuntivo, con sentido equivalente a para que:

Hice cuanto pude porque no terminara así [= para que no terminara así].

Se admite también la grafía en dos palabras (pero se prefiere la escritura en una sola):

Hice cuanto pude por que no terminara así.

d) por que

Puede tratarse de una de las siguientes secuencias:          

• La preposición por + el pronombre relativo que. En este caso es más corriente usar el relativo con artículo antepuesto (el que, la que, etc.):

Este es el motivo por (el) que te llamé.  
       

• La preposición por + la conjunción subordinante que. Esta secuencia aparece en el caso de verbos, sustantivos o adjetivos que rigen un complemento introducido por la preposición por y llevan además una oración subordinada introducida por la conjunción que:

Están ansiosos por que empecemos a trabajar en el proyecto.

En resumen:

Para revisar la fuente original, visita la página de la RAE.