La onomatopeya de la risa

Ahora que todo es conectividad, cada día vemos cómo se va deformando la lengua con el uso. La urgencia de enviar mensajes por redes sociales y la necesidad de copiar modas nos ha llevado a adoptar desde palabras que usamos hasta la manera de reírnos de algo. ¿Qué opinan?

  

Las formas poéticas de la ciencia

En el mundo de la ciencia no todo es precisamente investigación sobre la composición y estructura de la materia o teoría sobre las reacciones químicas de los elementos, entre otras tantas funciones y objetivos que tiene. A veces la poesía se entromete en la teoría y hace bailar en versos a la ciencia.

En esta ocasión, les compartimos nuestra traducción del poema original del escritor estadounidense y ganador del Premio Nobel, John Updike, que narra las extrañas propiedades del neutrino como se concebía en los años ‘60: unas pequeñas partículas subatómicas, más pequeñas que un neutrón, sin carga, sin masa ni interacción.

Algún tiempo después de esta publicación, los científicos no sólo descubrieron dos tipos más de neutrinos sino que los tres tienen la capacidad de transformarse en los otros dos.

El neutrino hoy

Gracias a la minuciosa investigación que se ha llevado a cabo para comprender el comportamiento del neutrino, hoy se tiene nueva teoría:

Tamaño: su diámetro es igual a cero.

No poseen carga eléctrica; su nombre en realidad significa “neutrón pequeño”.

De hecho, sí tienen masa y se ha llegado a calcular que es por lo menos un millón de veces más ligero que un electrón. Aún se desconoce su peso exacto.

Rara vez interactúan con otras partículas de materia, sin embargo sí lo hacen. Los escritores literarios tienen ciertas licencias para describir lo que desean.

Los neutrinos traspasan la Tierra como balas; millones de neutrinos del Sol atraviesan la Tierra por un lado y salen por el otro sin que nadie se dé cuenta. Si extiendes la mano, un trillón de neutrinos acaban de traspasarla y no sentiste nada.

Si se quisiera detener un neutrino, los científicos necesitarían construir una muralla de plomo de más de un km de espesor.

El Sol emite  tantos neutrinos como partículas de luz conocidas como fotones. Los neutrinos siguen entrando a la Tierra aun cuando dormimos. 

¿Dónde está el amor?

El amor está en las canciones, en la calle, en el transporte, en el automóvil de adelante. Pulula, respira y tiene vida propia, destruye y construye más cuando se está solo. Solo sin pareja y solo sin saber estar consigo mismo, solo. Pero donde vive para siempre es definitivamente en los libros.

Les deseamos un excelente viernes con esta cita del escritor William Faulkner, ¿qué opinan?

Texto y traducción: Mónica Badillo

¿Y tú qué ocupas?

Hemos escuchado en diferentes contextos la palabra "ocupar" cuando en realidad lo que quería decirse era necesitar; sin embargo, no viajamos con un diccionario en la mano para detenernos a pensar si lo que pensamos decir tendrá formas correctas. 

La palabra "ocupar" en el habla común es una forma probablemente aprendida en la familia y en el entorno social. Compartimos una cita del escritor Sandro Cohen a este respecto.

Texto: Mónica Badillo

¿Hay felicidad sin dolor?

Traducción: Mónica Badillo

Cenicienta según Sylvia Plath...

Ésta es la historia de Cenicienta, contada originalmente en soneto por la escritora estadounidense Sylvia Plath y que tradujimos en Say Bonjour! para quienes disfrutan la poesía.

The prince leans to the girl in scarlet heels, Her green eyes slant, hair flaring in a fan Of silver as the rondo slows; now reels Begin on tilted violins to span The whole revolving tall glass palace hall Where guests slide gliding into light like wine; Rose candles flicker on the lilac wall Reflecting in a million flagons' shine, And glided couples all in whirling trance Follow holiday revel begun long since, Until near twelve the strange girl all at once Guilt-stricken halts, pales, clings to the prince As amid the hectic music and cocktail talk She hears the caustic ticking of the clock.

A ella de zapatos rojos el príncipe invita Sus ojos verdes fulguran, su pelo brilla al ritmo lento del rondó, Con violines el baile inició. En el gran salón de cristal los invitados giran Como hace la luz en el vino; En las paredes lila, velas rosadas titilan Reflejan en ellos su brillo. Las parejas se deslizan en trance al bailar Disfrutando la fiesta como es la tradición, Casi a la media noche, en un parpadear Afligida y pálida al príncipe se aferró, Y con la música y el ruido ensordecedor Ella escucha el cáustico tictac del reloj

Traducción: Juan Hernández 

y Mónica Badillo 

Locura

Traducción: Mónica Badillo